1
00:02:23,180 --> 00:02:25,150
آیا مرا می شناسید؟
2
00:02:42,580 --> 00:02:44,180
پس...
3
00:02:44,660 --> 00:02:46,630
آیا من را می شناسید؟
4
00:03:12,020 --> 00:03:14,990
توتو، تو خنگی؟
- نه بابا
5
00:03:19,660 --> 00:03:20,950
توتو، نگاه کن!
6
00:03:27,500 --> 00:03:29,340
شبیه گلدان خاکی است.
7
00:03:31,420 --> 00:03:32,500
خیلی بزرگ؟
8
00:03:35,300 --> 00:03:36,710
این یک بمب است.
9
00:03:38,860 --> 00:03:40,460
چی پیدا کردی؟
10
00:03:40,700 --> 00:03:42,460
- یک بمب!
- آمریکایی است.
11
00:03:45,700 --> 00:03:46,860
خوب!
- خارج از راه!
12
00:03:49,940 --> 00:03:52,260
نمی ترسی؟
13
00:03:52,500 --> 00:03:54,500
من از گرسنگی بیشتر از جهنم می ترسم.
14
00:04:02,660 --> 00:04:04,740
- خداحافظ، بیاجیو.
- فردا میبینمت
15
00:04:12,460 --> 00:04:13,620
Concetta!
16
00:04:16,020 --> 00:04:18,150
ببین چی آوردم برات
17
00:04:19,060 --> 00:04:20,300
چیست؟
18
00:04:23,460 --> 00:04:26,270
یک بمب آمریکایی
- بردار، من را می ترساند!
19
00:04:27,420 --> 00:04:28,830
با اون چیکار خواهی کرد؟
20
00:04:31,860 --> 00:04:35,230
پودر سیاه داخلش هست،
ما آن را به شکارچیان می فروشیم.
21
00:04:37,780 --> 00:04:40,830
سیچیو بیا ببین چطوری
یک بمب ساخته شده است
22
00:04:45,860 --> 00:04:48,340
توتو، پیچ گوشتی قرمز را بگیر.
23
00:04:55,660 --> 00:04:58,230
سخته ولی بازش میکنم
24
00:05:23,860 --> 00:05:25,780
بابا! سیچیو!
25
00:05:46,900 --> 00:05:48,870
بابا می شنوی؟
26
00:07:00,860 --> 00:07:03,310
همش به خاطر
آن بمب لعنتی آمریکا
27
00:07:04,020 --> 00:07:08,260
بمب پدرم را نکشته،
گرسنگی انجام داد.
28
00:07:10,660 --> 00:07:12,790
حالا تو مثل من شدی،
29
00:07:13,020 --> 00:07:15,630
شما رئیس خانواده هستید
30
00:07:19,460 --> 00:07:21,430
آیا مرا می شناسید؟
31
00:07:48,860 --> 00:07:53,070
یک ایتر آمد
از عمو نیتو در استرالیا.
32
00:07:53,300 --> 00:07:56,620
می گوید شاید بتواند
کاری برای سفر انجام دهید
33
00:07:56,860 --> 00:08:00,500
من به استرالیا نمی روم.
- نیمی از شهر آنجاست.
34
00:08:00,740 --> 00:08:03,030
انگار اینجا بودن.
35
00:08:03,260 --> 00:08:06,260
چه خواهید کرد
و چه کسی از آنها مراقبت خواهد کرد؟
36
00:08:06,500 --> 00:08:10,820
خداوند و من،
با پولی که برام میفرستی
37
00:08:11,060 --> 00:08:14,380
استرالیا از سوی دیگر
طرف دنیا
38
00:08:14,620 --> 00:08:16,590
با قایق بخار 20 روز طول می کشد.
39
00:08:16,820 --> 00:08:19,580
چه کسی تو را در این شرایط خواهد داشت؟
40
00:08:19,820 --> 00:08:23,350
نه پدر، نه زمین و نه جهیزیه.
41
00:08:23,580 --> 00:08:25,470
اگه بری من باهات میام
42
00:08:25,700 --> 00:08:28,180
منم مثل عمو نیتو گارسون بشم؟
43
00:08:28,420 --> 00:08:32,220
اونجا دلار میگیری
- چقدر می گیرم، 10، 20؟
44
00:08:32,460 --> 00:08:35,110
برای زندگی کافی است.
45
00:08:37,020 --> 00:08:39,860
این برای من کافی نیست.
46
00:08:40,100 --> 00:08:43,340
من دیگر نمی خواهم ولگرد باشم.
47
00:08:55,860 --> 00:08:57,430
احترام می گذارد.
48
00:08:57,660 --> 00:09:01,220
اون کیه؟
- نمیشناسیش؟
49
00:09:01,460 --> 00:09:05,780
آن لیگیو، لوسیاندو،
گارد میدانی دون میشل ناوارا.
50
00:09:13,140 --> 00:09:15,820
چی میخوای؟
- گندم آوردیم.
51
00:09:16,060 --> 00:09:18,140
تو کی هستی؟
- Biagio Schirò.
52
00:09:18,380 --> 00:09:21,220
سالواتوره رینا.
- پسر جیووانی؟
53
00:09:22,780 --> 00:09:25,510
اونی که با بمب مرد؟
54
00:09:28,580 --> 00:09:32,300
منیکو آرد رو آماده کن
برای این بچه ها
55
00:09:33,900 --> 00:09:35,390
بیا اینجا
56
00:09:38,020 --> 00:09:40,830
بینو و کالو، قاطر را پیاده کنید.
57
00:09:47,860 --> 00:09:51,230
بچه ها! آرد آنجاست
58
00:09:53,540 --> 00:09:55,860
10 گونی گندم آوردیم.
59
00:09:56,100 --> 00:09:58,020
پس؟
60
00:09:58,260 --> 00:10:01,550
هر گونی سه کیلو آرد
30 کیلو می شود، این کمتر است.
61
00:10:02,260 --> 00:10:04,230
می گویید من دزد هستم؟
62
00:10:05,180 --> 00:10:09,180
شاید آرد را اشتباه وزن کردید.
63
00:10:09,420 --> 00:10:11,390
حق با شماست،
64
00:10:11,620 --> 00:10:13,940
این 30 کیلو نیست
65
00:10:14,180 --> 00:10:16,150
بیشتر است
66
00:10:19,220 --> 00:10:20,820
برویم
67
00:10:22,260 --> 00:10:25,470
داری به چی نگاه می کنی؟
زمین را تمیز کنید!
68
00:10:27,860 --> 00:10:29,350
صبر کن
69
00:10:36,620 --> 00:10:41,020
اون پسره از
پدرش، او در وزن تقلب می کند.
70
00:10:46,180 --> 00:10:50,230
دیروز 3 کیلو تقلب کرد
آرد از کشاورز در املاک بزرگ.
71
00:10:50,460 --> 00:10:54,430
گفت اگر دوست نداشت
می توانست گندمش را بردارد.
72
00:10:54,660 --> 00:10:57,190
من در مورد کشاورز بدم نمی آید.
73
00:10:57,420 --> 00:11:01,030
منیکو دیگر آن را با من امتحان نخواهد کرد.
-چرا بهش نگفتی؟
74
00:11:01,260 --> 00:11:04,550
چیزهای خاصی
اول انجام می شود، سپس گفته می شود.
75
00:11:12,540 --> 00:11:15,620
منیکو چطور؟
- بعد از اینکه لیگیو رو دیدم بهت میگم.
76
00:11:15,860 --> 00:11:18,990
Liggio چگونه است؟
او حتی به ما نگاه نمی کند.
77
00:11:19,220 --> 00:11:22,540
اگر این کار را کرد، باید نگران باشیم.
78
00:11:23,340 --> 00:11:25,310
این املاک Strasatto است.
79
00:11:25,540 --> 00:11:28,020
پس؟
- این سرزمین دکتر ناوارا است.
80
00:11:29,660 --> 00:11:31,740
من کسی را نمی بینم
81
00:11:31,980 --> 00:11:33,710
بیا!
82
00:11:43,260 --> 00:11:45,230
چه زیبایی ها!
83
00:11:46,860 --> 00:11:49,990
رسیده نیست، یکی دیگر را برداریم.
84
00:12:04,860 --> 00:12:07,260
چیکار میکنی؟
- من یکی برای مادرم می گیرم.
85
00:12:07,500 --> 00:12:09,230
به اندازه کافی شیرین نیست.
86
00:12:09,460 --> 00:12:12,860
آیا می خواهید به منیکو یک Iesson آموزش دهید؟
87
00:12:13,100 --> 00:12:16,340
برای من، اگر شما
میخواهد جمجمه اش را بشکند...
88
00:12:16,580 --> 00:12:19,340
چی میگی کالو!
چگونه می خورید؟
89
00:12:19,580 --> 00:12:22,470
به این همه هندوانه نگاه کنید!
90
00:12:22,700 --> 00:12:26,470
و گندم؟
این تنها آسیاب در شهر است.
91
00:12:26,700 --> 00:12:29,270
باید ببینیم که خانواده غذا می خورند.
92
00:12:30,420 --> 00:12:32,070
نگهبان! بیا بریم توتو!
93
00:12:32,300 --> 00:12:34,910
کلافه کردن!
- او به شما شلیک می کند!
94
00:12:36,340 --> 00:12:38,020
تو دیوانه ای
95
00:12:57,980 --> 00:13:00,380
او و دوستانش
هندوانه می دزدیدند
96
00:13:00,620 --> 00:13:03,990
این درست نیست.
- درست نیست؟ دزد و دروغگو.
97
00:13:04,220 --> 00:13:07,300
بیش از ده را شکستند.
- نه من، نه یکی.
98
00:13:11,100 --> 00:13:13,910
تو مترسک بودی؟
99
00:13:16,140 --> 00:13:19,910
پس تخطی کردی
و اجناس ناوارا را دزدیدند.
100
00:13:20,140 --> 00:13:22,110
بقیه چه کسانی بودند؟
101
00:13:23,460 --> 00:13:27,380
می خواهم شلاق بزنم
برای آنها نیز؟
102
00:13:27,620 --> 00:13:30,150
من حتی آنها را نمی شناسم.
- شما که نه؟
103
00:13:31,740 --> 00:13:33,710
میدونی من کی هستم؟
104
00:13:34,860 --> 00:13:37,230
بله، وگرنه من اینجا نبودم.
105
00:13:40,380 --> 00:13:43,910
چی میخوای؟
-میتونم امتحانش کنم؟
106
00:13:49,500 --> 00:13:52,470
اونم بخاطر عدم احترام
107
00:13:52,700 --> 00:13:53,830
بلند شو
108
00:14:00,100 --> 00:14:02,070
آیا تا به حال اسلحه شلیک کرده اید؟
109
00:14:13,700 --> 00:14:14,830
شلیک کنید.
110
00:14:25,460 --> 00:14:27,830
هزینه گلوله!
111
00:14:29,180 --> 00:14:31,150
آیا می توانم آن را قرض کنم؟
112
00:14:31,380 --> 00:14:33,910
برای چی میخوای؟
113
00:14:34,140 --> 00:14:36,790
تا فردا پس برمیگردونم
114
00:14:37,020 --> 00:14:40,420
بیش از یک اسلحه نیاز دارد
مرد شدن
115
00:14:40,660 --> 00:14:43,900
ابتدا به توپ نیاز دارید.
116
00:14:44,140 --> 00:14:47,220
حالا برو بیرون، امروز حالم خوب است.
117
00:15:22,660 --> 00:15:24,630
منیکو چیه؟
118
00:15:32,580 --> 00:15:35,390
چی میخوای؟
پسران عوضی ها!
119
00:15:35,620 --> 00:15:37,110
منیکو!
120
00:15:37,340 --> 00:15:39,310
بس کن
- تفنگ ساچمه ای را بردارید.
121
00:15:40,980 --> 00:15:43,190
پسرم را تنها بگذار!
122
00:15:47,460 --> 00:15:49,620
آن گلوله ها را بگیر
- میخوای چیکار کنی؟
123
00:15:49,860 --> 00:15:51,620
عجله کن
124
00:15:55,340 --> 00:15:57,150
خارج از راه
125
00:16:04,860 --> 00:16:07,860
این برای همه کسانی است که شما فریب داده اید.
126
00:16:08,100 --> 00:16:10,310
لعنتی داری چیکار میکنی؟
127
00:16:45,860 --> 00:16:47,830
دون میشل.
128
00:16:50,340 --> 00:16:53,900
صبح بخیر، دون میشل.
- خدا خیرت بده، دون میشل.
129
00:16:56,060 --> 00:16:58,710
صبح بخیر دکتر ناوارا
- احترام عمیق من.
130
00:17:02,820 --> 00:17:06,950
کارگران، این صداست
از حزب سوسیالیست!
131
00:17:07,180 --> 00:17:10,660
این صدای مردم مستقل است!
132
00:17:10,900 --> 00:17:14,820
امروز عصر اینجا در کورلئونه...
133
00:17:17,860 --> 00:17:19,830
ریزوتو
134
00:17:21,460 --> 00:17:24,620
ما اصلاحات ارضی می خواهیم!
135
00:17:24,860 --> 00:17:30,470
زمین به کسانی که آن را کار می کنند!
رفقا، امشب آنجا باشید.
136
00:17:30,700 --> 00:17:34,020
همه بیایند
به راهپیمایی رفیق باتاگلیا.
137
00:17:34,260 --> 00:17:38,230
از دست نده،
خانه های خود را ترک کنید، رفقا!
138
00:17:49,460 --> 00:17:52,380
برای این من می توانم به شما بدهم
4 مدل مو و 16 اصلاح.
139
00:17:52,620 --> 00:17:57,470
من 8 مدل مو میخوام
- 5 برش و 16 اصلاح.
140
00:18:00,180 --> 00:18:02,340
لوسیاندو، چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
141
00:18:02,580 --> 00:18:03,990
هیچی.
142
00:18:06,140 --> 00:18:08,380
بچه با من میاد
143
00:18:10,180 --> 00:18:11,940
یک تقویم به او بدهید.
144
00:18:18,860 --> 00:18:21,230
بیا من گاز نمی گیرم!
145
00:18:27,900 --> 00:18:29,900
تو زنان را دوست داری، نه؟
146
00:18:30,140 --> 00:18:33,060
دوست داری گوسفند ذبح کنی
147
00:18:33,940 --> 00:18:37,230
آنها متعفن هستند
- شنیدم
148
00:18:38,300 --> 00:18:41,670
کجا داریم می رویم؟
- به آرایشگر، حق.
149
00:18:41,900 --> 00:18:43,980
من ارائه خواهم داد.
150
00:18:44,220 --> 00:18:46,590
من هدیه نمی خواهم.
151
00:18:47,500 --> 00:18:50,030
کی گفته هدیه است؟
152
00:18:50,260 --> 00:18:52,710
این یک پیشرفت است، بیا.
153
00:18:54,860 --> 00:18:58,230
از فردا،
تو و دوستانت برای من کار میکنی
154
00:19:00,420 --> 00:19:01,710
برای شما؟
155
00:19:02,660 --> 00:19:05,980
چه کاری؟
- پاک کردن کورلئونه از همه زباله ها.
156
00:19:12,460 --> 00:19:17,830
هفته دیگه داره ازدواج میکنه
دختری اهل میلان در پالرمو.
157
00:19:18,060 --> 00:19:22,220
- پینوزو، پسر بارون؟
- ما فکر می کردیم او عجیب و غریب است!
158
00:19:22,860 --> 00:19:25,470
زنان از بیرون
برو سرش
159
00:19:27,180 --> 00:19:30,310
از دخترای اینجا خوشش نمیاد
160
00:19:31,340 --> 00:19:34,020
بچه کیه؟
- اسمش توتو است.
161
00:19:34,260 --> 00:19:35,940
او جدید است.
162
00:19:37,860 --> 00:19:40,230
اگر اجازه بدهید، من به او پیشنهاد می کنم که اصلاح کند.
163
00:19:40,460 --> 00:19:42,380
تراشیدن؟
164
00:19:42,620 --> 00:19:45,620
ابتدا ریش خود را بلند کنید!
165
00:19:51,460 --> 00:19:54,990
ویتو، چه شگفتی!
- سلام بابا سلام به همه!
166
00:19:57,140 --> 00:20:01,140
پسرم دانشگاه می رود
در پالرمو و پنج امتحان انجام داده است.
167
00:20:01,380 --> 00:20:04,460
میخوای دکتر بشی
و جای من را بگیرم؟
168
00:20:04,700 --> 00:20:07,460
نگران این نباش
169
00:20:07,700 --> 00:20:09,940
من می خواهم یک Iawyer باشم.
- برای شما خوب است.
170
00:20:11,180 --> 00:20:13,150
ما می توانیم از Iawyers در کورلئونه استفاده کنیم.
171
00:20:13,380 --> 00:20:17,180
من به کورلئونه بر نمی گردم،
من در پالرمو می مانم.
172
00:20:17,420 --> 00:20:19,870
او حتی به حزب پیوسته است.
173
00:20:20,100 --> 00:20:22,420
خوب، درست است؟
174
00:20:22,660 --> 00:20:24,900
آیا دیگران هستند؟
175
00:20:29,660 --> 00:20:32,140
همه می خواهند به پالرمو بروند.
176
00:20:32,380 --> 00:20:37,860
تنها گذاشتن پیرمردها
و بچه های اینجا در کورلئونه.
177
00:20:39,500 --> 00:20:41,980
و سوسیالیست ها!
178
00:20:46,300 --> 00:20:48,540
ساعت 1 است آقایان...
179
00:20:48,780 --> 00:20:51,230
با احترام، دون میشل.
180
00:20:52,260 --> 00:20:54,660
توتو، من منتظرت هستم
فردا
181
00:20:57,940 --> 00:21:00,750
اقامت در پالرمو،
برای تو خوب است، ویتو!
182
00:21:10,780 --> 00:21:13,990
با لیگیو چه خواهیم کرد؟
183
00:21:14,220 --> 00:21:17,700
به او کمک کنید تا سوسیالیست ها را حفظ کند
دور از سرزمین دوستانش
184
00:21:17,940 --> 00:21:22,230
- او اسلحه اش را به شما نشان داد؟
- او اسلحه دارد؟
185
00:21:22,460 --> 00:21:24,620
اسلحه برای کار است.
186
00:21:27,660 --> 00:21:30,110
بینو، با من هستی؟
- آره
187
00:21:30,340 --> 00:21:34,140
- ما نمی توانیم به آسیاب برگردیم.
تو، کالو؟
188
00:21:34,980 --> 00:21:37,660
مطمئنا
- و تو؟
189
00:21:38,500 --> 00:21:40,630
من، چی؟
190
00:21:40,860 --> 00:21:42,830
چه خواهید کرد؟
- من نمی دانم.
191
00:21:43,860 --> 00:21:46,070
می خواهید کشاورز شوید؟
192
00:21:46,300 --> 00:21:49,430
حفاظت از زمین های مالکان،
چه چیزی تغییر می کند
193
00:21:49,660 --> 00:21:53,460
تغییر این است که من الاغم را نمی گذارم
دوباره روی آن قاطر
194
00:21:53,700 --> 00:21:57,500
در واقع، شما می توانید آن را داشته باشید،
من آن را به شما می دهم.
195
00:22:13,660 --> 00:22:15,630
اینو بگیر
196
00:22:20,860 --> 00:22:23,150
آنها مال کی هستند؟
- مال شما
197
00:22:23,380 --> 00:22:28,550
- اونا چی هستن؟
- شلوار، تا حالا ندیدی؟
198
00:22:29,260 --> 00:22:31,230
نگاه کن
- آنها جدید هستند!
199
00:22:32,580 --> 00:22:35,630
عوض کن، آن پاره ها را برداری
200
00:22:48,060 --> 00:22:49,550
بیاجیو.
201
00:22:55,380 --> 00:22:57,190
بینو.
202
00:23:03,020 --> 00:23:04,830
کالوژرو.
203
00:23:06,100 --> 00:23:07,780
توتو
204
00:23:11,460 --> 00:23:14,700
هرگز اسلحه را به سمت من نشانه نده
205
00:23:20,900 --> 00:23:23,470
دور هم جمع شوید، نزدیک تر!
206
00:23:31,260 --> 00:23:32,700
تو زیبا هستی
207
00:23:34,260 --> 00:23:39,030
ما اینجا هستیم چون این سرزمین ها
فقط بارون ها نیستند
208
00:23:39,660 --> 00:23:43,220
هر کدام حقی دارید
به زمینی که کار می کنی،
209
00:23:43,460 --> 00:23:46,830
برای چران گوسفندان،
و گندم خود را بکار
210
00:23:47,660 --> 00:23:50,500
این سرزمین توست،
211
00:23:50,740 --> 00:23:53,470
سرزمینی که برایش کار می کنی و عرق می کنی،
212
00:23:53,700 --> 00:23:56,150
روز از نو،
213
00:23:56,380 --> 00:23:58,510
سال به سال!
214
00:23:58,740 --> 00:24:01,710
فرزندان شما حق دارند
به کفش، کتاب
215
00:24:03,820 --> 00:24:06,350
آنها نیاز به آموزش دارند.
216
00:24:07,260 --> 00:24:10,020
زیرا هر یک از شما،
اینجا در کورلئونه،
217
00:24:10,260 --> 00:24:14,470
بالاخره می تواند احساس آزادی کند
از بی عدالتی و فقر
218
00:24:17,020 --> 00:24:19,990
آزاد از همه چیز،
حتی از پلیس!
219
00:24:37,700 --> 00:24:40,380
ولش کن!
220
00:24:59,020 --> 00:25:03,790
این سرزمین بارون مندولیا است،
این فقط سنگ است
221
00:25:04,020 --> 00:25:06,310
حتی خرنوب هم نمی روید.
222
00:25:06,540 --> 00:25:09,620
من میتونستم بدم بیاد
درباره بارون مندولیا
223
00:25:10,860 --> 00:25:15,420
اما دفعه بعد، اینها را پیدا خواهم کرد
دهقانان در املاک Strasatto،
224
00:25:15,660 --> 00:25:17,230
و آن سرزمین من است
225
00:25:19,780 --> 00:25:23,070
ریزوتو پا به آنجا نخواهد گذاشت.
226
00:25:24,060 --> 00:25:25,470
خوب
227
00:25:26,260 --> 00:25:28,310
ماشین را روشن کن، بریم.
228
00:25:30,740 --> 00:25:33,660
کاری کن که این بدبخت ها ببینند
229
00:25:33,900 --> 00:25:38,220
که گرفتن زمین دیگران
پرداخت نمی کند
230
00:26:01,580 --> 00:26:04,550
این برای صبحانه فردا است.
231
00:26:05,820 --> 00:26:07,900
هنوز گرم است!
232
00:26:08,140 --> 00:26:11,510
آرد به کالو می رود،
او خانواده بزرگی دارد
233
00:26:11,740 --> 00:26:14,790
این برای Biagio است که باید رشد کند.
234
00:26:15,540 --> 00:26:19,230
حالا پول
- 2800 لیر است.
235
00:26:19,460 --> 00:26:21,750
تقسیم بر چهار ...
هر کدام 400 لیر
236
00:26:21,980 --> 00:26:24,460
400 لیره؟
- بقیه را نگه می دارم.
237
00:26:24,700 --> 00:26:27,460
برای روزهای سخت
مشکلی دارید؟
238
00:26:47,420 --> 00:26:50,630
جوزپه، پنجشنبه می بینمت.
239
00:26:50,860 --> 00:26:52,300
احترام می گذارد.
240
00:26:54,900 --> 00:26:57,550
آن حرامزاده گوسفند را کشت.
- سازمان بهداشت جهانی؟
241
00:26:58,500 --> 00:27:01,500
رینا و دوستش Biagio Schirò.
242
00:27:01,740 --> 00:27:03,230
شما از کجا می دانید؟
243
00:27:03,460 --> 00:27:07,180
روزهاست دارم فکر می کنم
صدا و چشم ها را به خاطر می آورم...
244
00:27:07,460 --> 00:27:09,670
- فراموششون کن
- چی؟
245
00:27:09,980 --> 00:27:12,430
توتو را مثل گوسفند خواهم کشت!
246
00:27:14,140 --> 00:27:17,030
رینا، لیگیو و ناوارا
الان همان چیز هستند
247
00:27:17,260 --> 00:27:18,830
می فهمی؟
248
00:27:21,620 --> 00:27:22,910
آنها را فراموش کن،
249
00:27:23,140 --> 00:27:25,460
من پسر مرده نمیخواهم
250
00:27:30,260 --> 00:27:31,830
پسر مرده؟
251
00:27:35,060 --> 00:27:37,630
یک نفر دیگر یک پسر مرده خواهد داشت!
252
00:27:40,940 --> 00:27:42,940
-اینجا هستی!
- چیه؟
253
00:27:43,180 --> 00:27:46,820
مادرت کجاست؟
- او به مراسم عبادت رفته است.
254
00:27:47,060 --> 00:27:51,460
او داشت دنبال من می گشت، چرا؟
- برای حقوق بازنشستگی بود.
255
00:27:51,700 --> 00:27:54,430
چه حقوق بازنشستگی؟
- مال پدرم
256
00:27:54,660 --> 00:27:58,270
هنوز نفرستادن
- پدرت کی فوت کرد؟
257
00:27:58,500 --> 00:28:03,110
او نمرده، گم شده است
شش سال پیش در آفریقا
258
00:28:03,340 --> 00:28:07,950
به مادرت بگو بنویسم
یک نامه به وزارت
259
00:28:08,180 --> 00:28:11,630
آنها حتی نمی دانند
که کورلئونه وجود دارد!
260
00:28:15,460 --> 00:28:19,260
چرا خودت نمی نویسی؟
- من؟
261
00:28:19,500 --> 00:28:22,260
میتونی بنویسی
- حتما
262
00:28:22,500 --> 00:28:27,190
کاری کنید که به حقوق شما احترام بگذارند.
- من قبلاً مورد احترام هستم.
263
00:28:27,420 --> 00:28:29,310
چگونه به شما احترام می گذارند؟
264
00:28:29,540 --> 00:28:31,940
شما با قلدری احترام نمی گیرید.
265
00:28:32,180 --> 00:28:34,470
ترساندن مردم فقیر آسان است،
266
00:28:34,700 --> 00:28:38,070
اما برای جلب احترام آنها
متفاوت است.
267
00:28:39,180 --> 00:28:41,150
بیا من را در اتحادیه ببینید.
268
00:28:44,460 --> 00:28:49,470
بنابراین من پنج امتحان انجام داده ام.
-به یک Iawyer در پالرمو نیاز دارم.
269
00:28:50,300 --> 00:28:51,740
احترام می گذارد.
270
00:28:54,060 --> 00:28:57,220
توتو، یک سیگار بخور
271
00:28:57,460 --> 00:28:58,620
متشکرم.
272
00:28:58,860 --> 00:29:02,310
الان سیگار میکشی؟
روز چطور گذشت؟
273
00:29:07,220 --> 00:29:09,190
همه چیز اوکی است
274
00:29:13,260 --> 00:29:16,740
ببخشید میخواستم ازت بپرسم
چیزی برای مدت طولانی
275
00:29:17,580 --> 00:29:19,150
چرا می لنگید؟
276
00:29:19,860 --> 00:29:22,830
من بیماری پات دارم.
- پات کیه؟
277
00:29:23,060 --> 00:29:26,700
یه ادم که درس خونده
بیماری های افراد دیگر
278
00:29:26,940 --> 00:29:29,420
مثل داشتن یک گلابی خاردار است
در ستون فقرات شما
279
00:29:29,660 --> 00:29:33,740
برای تو بهتر است وگرنه
مثل پدرم روی زمین کار می کنم
280
00:29:33,980 --> 00:29:36,820
در عوض همه اینجا به شما احترام می گذارند.
281
00:29:37,060 --> 00:29:41,590
در کورلئونه چند نفر قدم می زنند
و دیگران باعث وزش باد می شوند.
282
00:29:41,820 --> 00:29:44,030
دکتر ناوارا بادگیر است.
283
00:29:44,260 --> 00:29:47,790
نسیمی می زند
بدون حرکت انگشت
284
00:29:48,020 --> 00:29:51,020
و همه دور او می رقصند.
285
00:29:54,460 --> 00:29:56,430
حداقل تا زمانی که کسی به آنها اجازه دهد.
286
00:30:03,580 --> 00:30:05,550
دفتر کارگران
287
00:30:17,020 --> 00:30:19,310
بیا داخل
-میخواستی منو ببینی؟
288
00:30:19,540 --> 00:30:22,510
پاسخ اینجا از رم است
در مورد حقوق بازنشستگی
289
00:30:22,740 --> 00:30:26,630
- چی میگن؟
- می گویند زمان می برد.
290
00:30:26,860 --> 00:30:29,830
آنها نمی توانند چیزی پیدا کنند
روی پدرت
291
00:30:30,060 --> 00:30:31,900
آنها کاری نمی کنند
292
00:30:32,140 --> 00:30:34,030
دوباره آنها را خواهم نوشت.
293
00:30:34,260 --> 00:30:35,620
در واقع، نگاه کن...
294
00:30:37,660 --> 00:30:40,900
من این دفترچه را برای شما گرفتم.
- برای چی؟
295
00:30:41,140 --> 00:30:43,620
آنچه را که باید بنویسم را یادداشت کنید
در ایتر،
296
00:30:43,860 --> 00:30:45,780
بنابراین مانند نوشتن آن با هم است.
297
00:30:47,100 --> 00:30:50,070
من با یک رفیق صحبت کردم
در وزارت
298
00:30:50,300 --> 00:30:52,300
نیازی نیست.
299
00:30:52,540 --> 00:30:56,700
به مادرم خواهم دید.
- در اطراف کسانی که بدون حساب؟
300
00:30:56,940 --> 00:30:59,620
آنها دوستان من هستند.
- آنها بی حساب هستند!
301
00:31:00,860 --> 00:31:04,910
آنها مانند مردان بزرگ رفتار می کنند
اما آنها حتی نمی توانند صحبت کنند.
302
00:31:05,140 --> 00:31:08,750
برای جلب احترام نیازی به کلمات نیست.
303
00:31:08,980 --> 00:31:12,190
عالیه کی بهت یاد داد
اینطور صحبت کردن؟
304
00:31:12,420 --> 00:31:15,630
آنها یا دکتر ناوارا؟
305
00:31:17,260 --> 00:31:19,230
پدرت را می شناختم
- پس؟
306
00:31:19,460 --> 00:31:23,180
او یک انسان آزاده بود
و می دانست چگونه دوستانش را انتخاب کند.
307
00:31:28,660 --> 00:31:30,740
برای چی اینجایی؟
- حقوق بازنشستگی مادرم.
308
00:31:36,260 --> 00:31:38,180
آیا او باید خود را توجیه کند؟
309
00:31:38,420 --> 00:31:41,100
آمدن به اینجا نیاز به اجازه دارد؟
310
00:31:41,340 --> 00:31:45,310
- بسته است، ساعت 4 باز می کنیم.
- فقط یک دقیقه طول می کشد.
311
00:31:46,860 --> 00:31:49,340
نمی ماند؟
- نه
312
00:31:50,980 --> 00:31:54,140
آیا او می خواست به اتحادیه بپیوندد؟
313
00:31:55,660 --> 00:31:57,630
دکتر ناوارا...
314
00:31:57,860 --> 00:32:01,230
- کارت می خواهی؟
- من در حال حاضر اتحادیه خود را دارم.
315
00:32:01,460 --> 00:32:04,860
من رئیس جمهور هستم
فدراسیون کشاورزی
316
00:32:05,100 --> 00:32:07,710
آنها کشاورز نیستند،
آنها Iandowners هستند.
317
00:32:07,940 --> 00:32:10,990
شاید، مالکان، دهقانان...
318
00:32:11,220 --> 00:32:13,950
کلمات پر از باد،
اما به این دلیل نیست که من اینجا هستم
319
00:32:14,180 --> 00:32:17,310
او می خواهد به آن ملحق شود
انجمن سربازان و جانبازان.
320
00:32:18,860 --> 00:32:20,300
من نمی توانم این کار را برای شما انجام دهم.
321
00:32:20,540 --> 00:32:24,510
وقتی در جنگ شرکت کردم،
تو حتی به دنیا نیامده ای
322
00:32:24,740 --> 00:32:27,420
دهمین توپخانه سنگین
323
00:32:27,660 --> 00:32:30,390
با افتخار مرخص شد
324
00:32:30,620 --> 00:32:32,060
چه چیز دیگری نیاز دارید؟
325
00:32:33,380 --> 00:32:36,620
هیچی، اما ما اجازه نمی دهیم
ورود به مافیا،
326
00:32:37,260 --> 00:32:39,230
نه به عنوان کهنه سرباز یا سرباز.
327
00:32:39,460 --> 00:32:41,620
داری به چی فکر میکنی؟
328
00:32:44,300 --> 00:32:45,630
مافیا!
329
00:32:46,460 --> 00:32:49,030
من قبلاً این کلمه را شنیده ام.
330
00:32:49,740 --> 00:32:52,710
همه شما کمونیست ها
مافیا را دوست ندارم
331
00:32:53,860 --> 00:32:56,100
آیا فکر می کنید تیز هستید؟
332
00:32:56,340 --> 00:32:58,820
فکر میکنی هنوز حزبی هستی؟
333
00:33:00,500 --> 00:33:03,710
هیچ آلمانی در کورلئونه وجود ندارد.
334
00:33:05,500 --> 00:33:07,470
لطفا
335
00:33:45,980 --> 00:33:48,220
با احترام، از کجا می آیید؟
336
00:33:48,460 --> 00:33:51,350
آگریجنتو.
- کجا میری؟
337
00:33:51,580 --> 00:33:54,190
پالرمو
- برای چی؟
338
00:33:54,420 --> 00:33:57,310
- برای تظاهرات
- واقعا؟
339
00:33:57,540 --> 00:33:59,830
آواز می خوانی، می رقصی، چه کار می کنی؟
340
00:34:00,660 --> 00:34:03,500
یا زمین می دزدی
از Iandowners؟
341
00:34:04,340 --> 00:34:08,060
لعنتی چی میخوای؟
تو کی هستی؟
342
00:34:09,860 --> 00:34:13,710
Iesson می خواهید؟
- یکی به من میدی؟
343
00:34:29,460 --> 00:34:30,460
پلاسیدو!
344
00:34:34,420 --> 00:34:37,820
رفقا از آگریجنتو
با مردان ناوارا می جنگند.
345
00:34:38,060 --> 00:34:43,860
آنها کجا هستند؟
- در میدان!
346
00:34:54,780 --> 00:34:58,940
چی میخوای؟
آنها را تنها بگذار!
347
00:34:59,180 --> 00:35:02,550
چرا گیر میدهی؟
- آنها دوستان من هستند.
348
00:35:02,780 --> 00:35:06,150
آنها کمونیست هستند!
- کمونیست بهتر از مافیا!
349
00:35:08,460 --> 00:35:10,300
تو یه درد سر داری!
350
00:35:11,620 --> 00:35:14,540
و تو هم دردسر داری
351
00:35:14,780 --> 00:35:18,780
تو مردی
فقط اگر تفنگ داشته باشی
352
00:35:19,020 --> 00:35:22,070
میخوای منو بکشی؟ برو جلو.
353
00:35:22,860 --> 00:35:24,830
شلیک کن
354
00:35:33,700 --> 00:35:36,540
مرا تنها بگذار!
355
00:35:38,180 --> 00:35:41,230
بچه ها برو
برای تظاهرات دیر می آیی
356
00:35:45,140 --> 00:35:47,590
چه چیزی برای نگاه کردن وجود دارد؟
357
00:36:27,100 --> 00:36:28,510
پلاسیدو
358
00:36:29,540 --> 00:36:31,430
ریزوتو!
359
00:36:34,420 --> 00:36:38,340
چی میخوای؟
- یک دست کارت چطور؟
360
00:36:38,580 --> 00:36:43,110
هر امتیاز ده سنت
- برو خونه، دیر شده.
361
00:36:43,340 --> 00:36:44,940
از آیوسینگ می ترسید؟
362
00:36:45,180 --> 00:36:49,030
از حرف زدن خوشت نمیاد
بدون دوستانت در اطراف؟
363
00:36:51,380 --> 00:36:53,670
چی میخوای؟
364
00:36:54,900 --> 00:36:58,950
چیست؟
-دیگه تموم شدی
365
00:37:04,260 --> 00:37:05,830
چی میخوای؟
366
00:37:06,060 --> 00:37:08,030
ولم کن!
367
00:38:18,340 --> 00:38:19,940
بیاجیو!
368
00:38:23,060 --> 00:38:25,030
تلگرام.
369
00:38:30,860 --> 00:38:33,100
چیست؟
- تلگرامی از رم.
370
00:38:33,340 --> 00:38:34,990
از رم؟
371
00:38:36,140 --> 00:38:38,820
این حقوق بازنشستگی است، مامان!
372
00:38:42,260 --> 00:38:44,910
باید از پلاسیدو تشکر کنیم.
373
00:39:02,020 --> 00:39:03,830
بسته است؟
-بله
374
00:39:13,940 --> 00:39:15,460
دونا کنستا!
375
00:39:18,100 --> 00:39:20,990
چیست؟
- آیا پلاسیدو در خانه است؟
376
00:39:21,220 --> 00:39:23,900
دیشب به خانه نیامد!
377
00:39:31,100 --> 00:39:32,310
چیست؟
378
00:39:32,500 --> 00:39:34,870
من دنبال پلاسیدو هستم
- امروز ندیدمش
379
00:39:35,100 --> 00:39:38,150
آیا در اتحادیه تلاش کردید؟
- بسته است.
380
00:39:57,260 --> 00:39:59,230
چی میخوای؟
- دارم دنبال ریزتو میگردم.
381
00:39:59,460 --> 00:40:02,030
اینجا را نگاه می کنید؟
- دیشب نرفت خونه.
382
00:40:02,260 --> 00:40:04,830
او ناپدید شده است!
383
00:40:05,060 --> 00:40:07,030
چیزی می دانی؟
384
00:40:11,300 --> 00:40:12,950
آن مرد در راهپیمایی ها صحبت می کند،
385
00:40:13,180 --> 00:40:16,070
دوستانش را وادار می کند که زمین های ما را بگیرند.
386
00:40:16,300 --> 00:40:19,270
زمین مال ناوارا است
و از امثال او
387
00:40:19,500 --> 00:40:21,470
ما فقط سگ نگهبان هستیم
388
00:40:21,700 --> 00:40:26,580
این اطراف، پول ندارید
و احترام دیگران، تو هیچی
389
00:40:28,860 --> 00:40:31,430
ریزوتو را فراموش کن
390
00:40:31,660 --> 00:40:35,460
او را فراموش کن، او یک پسر بود
که چیزهایی را اختراع کرد
391
00:40:36,660 --> 00:40:39,900
منظورت از "بود" چیست؟
392
00:40:40,140 --> 00:40:43,910
چرا باید فراموشش کنم؟
ریزوتو کجاست؟
393
00:40:44,860 --> 00:40:46,540
با او چه کردی؟
394
00:00:00,-100 --> 00:00:03,540
شهروندان، این صداست
مهمانی برای همه ایتالیایی ها
395
00:40:54,260 --> 00:40:57,820
حزب دموکرات مسیحی
ممنون کورلئونه
396
00:40:58,060 --> 00:41:04,150
برای رای یکشنبه گذشته
397
00:41:00,260 --> 00:41:04,900
که به ما اجازه داد ایتالیا را نجات دهیم
از کمونیست ها و پیروز باشید.
398
00:41:15,860 --> 00:41:17,540
منیکو چی میخوای؟
399
00:41:17,780 --> 00:41:21,470
گوسفندی را که کشتید یادتان هست؟
400
00:41:21,700 --> 00:41:22,830
چه گوسفندی؟
401
00:41:23,060 --> 00:41:25,790
همونایی که شما کشتید!
402
00:41:26,660 --> 00:41:27,900
یادم نمیاد
403
00:41:28,140 --> 00:41:30,950
من این کار را می کنم، پس حالا من به الاغ شما لگد می زنم.
- بیا بریم
404
00:41:33,860 --> 00:41:36,180
- برو خونه
- تو کی هستی که دستور بدی؟
405
00:41:36,420 --> 00:41:38,820
من سالواتوره رینا هستم.
406
00:41:39,060 --> 00:41:40,630
توتو، میگو!
407
00:41:43,460 --> 00:41:46,140
در مورد آن، نه در حال حاضر خنده؟
408
00:41:49,180 --> 00:41:51,310
فکر می کنی می توانی مرا بترسانی؟
409
00:42:19,140 --> 00:42:20,820
ما شما را ترک نمی کنیم!
410
00:42:21,060 --> 00:42:24,060
چه سوراخی به او دادند!
411
00:42:24,300 --> 00:42:26,060
با من چه کردند؟
412
00:42:28,020 --> 00:42:30,230
توتو، چه کار کردی؟
413
00:42:30,460 --> 00:42:32,670
او از پدرش مرد بزرگتر است.
414
00:42:32,900 --> 00:42:34,230
ما از او مراقبت خواهیم کرد!
415
00:42:34,380 --> 00:42:36,700
کجا میبریش؟
- به یکی از دوستانمان.
416
00:42:36,940 --> 00:42:40,020
او تا حد مرگ خونریزی خواهد کرد!
417
00:42:40,260 --> 00:42:41,420
برویم
418
00:42:41,940 --> 00:42:44,860
بیا بریم بیمارستان!
- بیمارستان؟
419
00:42:45,100 --> 00:42:48,070
اگر به بیمارستان برویم،
ما را دستگیر خواهند کرد
420
00:42:48,300 --> 00:42:50,510
بعد برو من میبرمش
421
00:42:53,420 --> 00:42:57,060
نینو، رینا سالواتوره است
بهبودی اینجا؟
422
00:42:57,300 --> 00:42:59,430
او کیست؟
- جراحت گلوله
423
00:42:59,660 --> 00:43:04,590
یکی خراش داره
- دیگری کشته شده است.
424
00:43:05,380 --> 00:43:08,510
ما باید رینا را دستگیر کنیم.
425
00:43:08,740 --> 00:43:12,820
- ما تازه عمل شدیم.
- فقط یک خراش نبود؟
426
00:43:13,060 --> 00:43:14,580
نینو!
427
00:43:23,820 --> 00:43:26,220
آیا می دانید
چرا به هم تیراندازی کردند؟
428
00:43:28,020 --> 00:43:29,990
همین الان داشتی می گذشتی
429
00:43:30,180 --> 00:43:32,990
چی دیدی؟
- اینکه زخمی شده اند.
430
00:43:33,220 --> 00:43:34,550
چه کسی آنجا بود؟
431
00:43:34,740 --> 00:43:37,580
منیکو با سه دوست و توتو.
432
00:43:37,820 --> 00:43:42,380
او تنها بود.
- نه، با دوستان بود.
433
00:43:42,620 --> 00:43:45,020
تو هم آنجا بودی، شیرو!
434
00:43:45,260 --> 00:43:48,630
دیدی کی شلیک کرد؟
- چرا تو میدان بودی؟
435
00:43:48,860 --> 00:43:50,830
باید با رینا صحبت می کردم.
- در مورد چی؟
436
00:43:51,060 --> 00:43:52,500
کسب و کار من
437
00:43:53,740 --> 00:43:56,580
کاپیتان دالا کیزا
از شما سوال پرسید!
438
00:43:56,820 --> 00:43:58,790
او پاسخ داد.
439
00:43:59,540 --> 00:44:03,670
درسته؟ مرد جوان، به من نگاه کن.
440
00:44:03,900 --> 00:44:06,710
میدونم که تو
و رینا دوست هستند،
441
00:44:06,940 --> 00:44:09,180
اما شما دیگر پاتوق نیستید
442
00:44:09,420 --> 00:44:10,910
مدرسه میری؟
443
00:44:11,140 --> 00:44:13,030
ترک تحصیل کرد.
444
00:44:13,260 --> 00:44:17,110
بیایید این کار را انجام دهیم، من شما را رها می کنم،
445
00:44:17,340 --> 00:44:19,820
اما فردا
دوباره شروع به مطالعه می کنی
446
00:44:20,860 --> 00:44:21,990
خوبی؟
447
00:44:33,460 --> 00:44:38,100
با توجه به مواد 575 و 81
از قانون مجازات،
448
00:44:38,340 --> 00:44:43,820
و شرایط تخفیف دهنده
به نفع متهم،
449
00:44:44,060 --> 00:44:48,430
این دادگاه اعلام می کند
رینا سالواتوره گناهکار
450
00:44:48,660 --> 00:44:50,820
از جنایت قتل عمد
451
00:44:51,060 --> 00:44:56,620
و او را به 12 سال زندان محکوم می کند
و 4 ماه حبس.
452
00:45:35,900 --> 00:45:37,340
آن را حرکت دهید.
453
00:46:39,980 --> 00:46:43,350
آن بچه ها را می شناسید؟
- اونا کی هستن؟
454
00:46:44,420 --> 00:46:46,390
نینو مانگیاملی از پارتانا.
455
00:46:46,620 --> 00:46:49,990
فیلیپو اوروفینو پسر کچل
از خانواده آلتوفونته
456
00:46:51,260 --> 00:46:55,030
توری ناسکای کوتاه قد،
رئیس بازرگانی
457
00:46:56,300 --> 00:46:58,460
منظور شما از "رئیس" چیست؟
458
00:46:59,380 --> 00:47:01,950
برای همه چیز باید به سراغش بروی.
459
00:47:02,180 --> 00:47:05,100
برای باز کردن یک کافه،
برای پروانه ساختمانی ...
460
00:47:06,540 --> 00:47:11,070
اگر کسی شما را اذیت می کند.
- در این صورت من از خودم مراقبت می کنم.
461
00:47:11,300 --> 00:47:14,270
چرا مثل مانکن لباس می پوشند؟
- چی!
462
00:47:14,500 --> 00:47:17,150
آنها افراد ظریفی هستند،
آنها پول دارند
463
00:47:17,380 --> 00:47:20,510
شبیه مانکن ها هستند،
مثل خیاط
464
00:47:25,900 --> 00:47:30,670
«ایتالیا یک شبه جزیره است
که تا مدیترانه امتداد دارد.
465
00:47:30,900 --> 00:47:33,630
در شرق دریای آدریاتیک است،
466
00:47:33,860 --> 00:47:37,630
در جنوب، ایونی است،
و در غرب، تیرنی.
467
00:47:37,860 --> 00:47:40,750
دو رشته کوه هست..."
468
00:47:43,980 --> 00:47:46,460
یک Ietter برای شما وجود دارد.
- برای مادرم؟
469
00:47:46,700 --> 00:47:49,510
نه برای تو
- برای من؟
470
00:47:51,540 --> 00:47:53,270
از پالرمو
471
00:47:53,500 --> 00:47:54,830
با تشکر
472
00:48:06,300 --> 00:48:11,260
"بیاجیو عزیز، چطوری؟
امیدوارم حال شما و دوستانمان خوب باشد.
473
00:48:12,300 --> 00:48:13,870
من اینجا خوبم،
474
00:48:14,100 --> 00:48:17,260
من خوب غذا می خورم و همه به من احترام می گذارند.
475
00:48:17,500 --> 00:48:20,550
دارم درس میخونم
تا مقطع ابتدایی تمام شود
476
00:48:21,300 --> 00:48:25,670
ممنون که صحبت نکردی
با کارابینری ها
477
00:48:25,900 --> 00:48:28,270
من به شما بد فکر نمی کنم
478
00:48:28,500 --> 00:48:32,030
و به امید دیدار شما
وقتی از اینجا میرم
479
00:48:33,300 --> 00:48:35,670
دوست دارم برام بنویسی
480
00:48:35,900 --> 00:48:38,470
فقط روی پاکت بنویسید
رینا سالواتوره،
481
00:48:38,700 --> 00:48:40,670
واحد مشترک پنجم،
482
00:48:40,900 --> 00:48:43,950
اینجا در Ucciardone
همه مرا می شناسند
483
00:48:45,020 --> 00:48:46,990
دوست تو، توتو."
484
00:48:51,060 --> 00:48:53,220
- کی بود؟
- هیچی
485
00:48:53,460 --> 00:48:55,430
نگران نباشید.
486
00:49:11,140 --> 00:49:13,110
"چرا من ایتالیا را دوست دارم.
487
00:49:13,340 --> 00:49:16,310
من ایتالیا را دوست دارم زیرا
مادر من ایتالیایی است
488
00:49:16,540 --> 00:49:19,270
و خون در رگهای من ایتالیایی است.
489
00:49:19,500 --> 00:49:22,660
چون زمین در آغوش گرفته است
مرده ای که مادرم برایش گریه می کند
490
00:49:22,900 --> 00:49:25,870
و اینکه پدرم ستایش می کند،
ایتالیایی است
491
00:49:26,100 --> 00:49:29,070
چون برادر و خواهرم
دوستان من،
492
00:49:29,300 --> 00:49:32,460
جامعه بزرگی که با آن زندگی می کنم،
طبیعت اطرافم
493
00:49:32,700 --> 00:49:36,260
و هر چیزی که دوست دارم و تحسینش میکنم
ایتالیایی است."
494
00:49:39,900 --> 00:49:41,550
خشم!
495
00:49:49,900 --> 00:49:52,870
چه اتفاقی می افتد؟
- آنها چند استخوان پیدا کردند!
496
00:49:53,100 --> 00:49:56,390
چه کسی؟
- شاید آنها آمریکایی هستند.
497
00:50:21,380 --> 00:50:24,380
پس؟
- ما کاپوتو را فرستادیم پایین.
498
00:50:24,620 --> 00:50:27,430
انگار یه چیزی پیدا کرده
499
00:50:29,100 --> 00:50:30,750
کنار برو
- راه را باز کن!
500
00:50:32,900 --> 00:50:36,030
پس؟
- اون پایین استخوان هست.
501
00:50:36,260 --> 00:50:38,940
من این چیزها را پیدا کردم.
502
00:50:43,300 --> 00:50:45,670
میدونی این پیراهن کیه؟
503
00:50:49,700 --> 00:50:53,470
و این ژاکت، می دانید کیست؟
504
00:50:54,900 --> 00:50:58,060
این ژاکت Placido Rizzott است.
505
00:51:02,900 --> 00:51:04,870
هر که او را کشت،
506
00:51:06,900 --> 00:51:08,870
قلبش را پاره می کنم
507
00:51:12,220 --> 00:51:14,670
به چی نگاه می کنی بیاجیو؟
508
00:51:14,900 --> 00:51:16,790
نمی دانی چه کسی این کار را کرده است؟
509
00:51:17,020 --> 00:51:19,670
دوستان شما انجام دادند!
510
00:51:19,900 --> 00:51:22,740
بله بیاجیو،
و شما هم مثل آنها هستید
511
00:51:26,300 --> 00:51:28,270
شما هم مثل آنها هستید!
512
00:51:56,580 --> 00:51:58,580
قضیه چیه؟
- مرا تنها بگذار!
513
00:51:59,420 --> 00:52:02,660
چیست؟
چه اتفاقی افتاد؟
514
00:52:04,300 --> 00:52:06,620
- آنها ریزتو را پیدا کردند.
- کجا؟
515
00:52:06,860 --> 00:52:10,260
در Rocca Busambra،
ژاکتش آنجا بود
516
00:52:11,180 --> 00:52:12,990
بیچاره پلاسیدو!
517
00:52:15,460 --> 00:52:17,670
این شهر نفرین شده است
518
00:52:17,900 --> 00:52:19,870
تنها بیوه ها باقی مانده اند
519
00:52:20,100 --> 00:52:22,260
و بدترین نوع مردم
520
00:52:22,500 --> 00:52:25,390
خودت را نجات بده، تو باید متفاوت باشی.
521
00:52:25,620 --> 00:52:27,590
منم مثل اونا هستم!
522
00:52:27,820 --> 00:52:31,460
شما نیستید، شما متفاوت هستید.
523
00:52:31,700 --> 00:52:35,390
باید خودت را نجات بدهی!
524
00:52:40,900 --> 00:52:45,350
"او دیگر نیست. بنابراین بی حرکت،
با توجه به آه فانی او،
525
00:52:45,580 --> 00:52:49,470
بقایای او را بگذارد،
محروم از چنین نفسی
526
00:52:49,700 --> 00:52:55,470
بسیار متحیر و متحیر
آیا زمین با شنیدن آن است
527
00:52:55,700 --> 00:53:02,900
نمی داند چه زمانی یک فانی مشابه
گام ممکن است یک بار دیگر
528
00:52:59,580 --> 00:53:02,500
زمین خشن را زیر پا بگذار.»
529
00:53:06,140 --> 00:53:08,300
رینا سالواتوره، خوب!
530
00:53:08,540 --> 00:53:10,510
زندان فقط یک مجازات نیست،
531
00:53:10,740 --> 00:53:12,820
این همچنین به مردان جوانی مانند شما کمک می کند
532
00:53:13,060 --> 00:53:15,670
که اشتباه کرده اند،
533
00:53:15,900 --> 00:53:20,060
اما از طریق مطالعه
در جامعه بازپروری شوند.
534
00:53:20,300 --> 00:53:22,300
اینجا شماست
گواهی مدرسه ابتدایی
535
00:53:22,540 --> 00:53:25,940
وقتی از اینجا رفتی،
از آن به خوبی استفاده کنید
536
00:54:05,980 --> 00:54:07,190
کالوگرو!
537
00:54:09,700 --> 00:54:10,860
توتو!
- بینو!
538
00:54:13,020 --> 00:54:15,420
به من نگاه کن!
- شبیه دختر هستی.
539
00:54:17,580 --> 00:54:19,740
این لوچیانو ماینو است،
540
00:54:19,980 --> 00:54:21,790
یک بچه خوب
541
00:54:22,020 --> 00:54:25,260
من از شما شنیده ام
- کجا؟
542
00:54:25,500 --> 00:54:28,950
در کورلئونه؟
این شهر لال هاست.
543
00:54:30,620 --> 00:54:34,260
خوشحالم که دوباره با ما هستی
- بیاجیو؟
544
00:54:34,980 --> 00:54:38,350
میدونی بیاجیو...
- او شروع به درس خواندن کرده است.
545
00:54:39,500 --> 00:54:42,230
- منم درس خوندم
- واقعا؟
546
00:54:42,460 --> 00:54:45,140
من دیپلم ابتدایی ام را گرفتم.
- تو یونگر توتو میگو نیستی.
547
00:54:45,380 --> 00:54:48,060
تو پروفسور توتو هستی!
548
00:54:48,300 --> 00:54:50,750
اینجا را نگاه کن!
549
00:54:50,980 --> 00:54:53,870
از کی دزدیدیش؟
- ما به خودمان هدیه دادیم.
550
00:54:54,100 --> 00:54:58,180
مال تو هم هست
- من مجوزم را آنجا نگرفتم.
551
00:55:16,700 --> 00:55:23,310
آماده است، بخور
- فوق العاده!
552
00:55:20,940 --> 00:55:24,940
شامپاین در زندان جاری شد، درست است؟
553
00:55:25,180 --> 00:55:28,790
پیتزا، گلوله های برنج شکم پر،
کانولیس در شنبه ها!
554
00:55:29,020 --> 00:55:32,100
دفعه بعد من هم میام!
555
00:55:36,340 --> 00:55:39,870
ما مزرعه Strasatto را گرفتیم.
556
00:55:40,100 --> 00:55:43,070
و کامیون ها
-هیچی تغییر نکرده
557
00:55:43,300 --> 00:55:44,900
منظورت چیه؟
558
00:55:45,140 --> 00:55:48,110
تو هنوز داری دزدی میکنی
گندم کشاورز
559
00:55:48,340 --> 00:55:51,260
ما چند سالی است که این کار را انجام نداده ایم!
560
00:55:51,500 --> 00:55:55,110
پول زیادی وارد می شود،
561
00:55:55,340 --> 00:55:58,470
صندوق برای جنوب وجود دارد.
562
00:55:58,980 --> 00:56:02,700
خواهرم نینتا را یادت هست؟
563
00:56:02,940 --> 00:56:05,780
او به مادرم کمک می کند تا موها را درست کند.
564
00:56:06,020 --> 00:56:08,470
- اما او می خواهد درس بخواند.
- من مطالعه را دوست دارم.
565
00:56:10,660 --> 00:56:12,470
ببخشید
- ادامه بده
566
00:56:15,900 --> 00:56:20,270
- نامزد داره؟
- خواهرم نامزد کردی؟ نه!
567
00:56:21,900 --> 00:56:24,660
میشه خواهرت رو ببرم بیرون؟
568
00:56:28,300 --> 00:56:30,670
میتونم با شما برم بیرون؟
569
00:56:30,900 --> 00:56:32,870
کدام یک؟
570
00:56:33,100 --> 00:56:34,910
- آرکانجلا.
- باشه
571
00:56:35,140 --> 00:56:38,270
- بیا نان تست بخوریم.
- برای سلامتی!
572
00:56:46,300 --> 00:56:50,380
این رودخانه است
با تمام زمین های اطرافش،
573
00:56:50,620 --> 00:56:52,830
در اینجا ما سد را می سازیم.
574
00:56:53,060 --> 00:56:55,710
آب می آوریم
به کل استان پالرمو.
575
00:56:55,940 --> 00:56:58,180
40 میلیارد لیره بودجه وجود دارد.
576
00:57:00,020 --> 00:57:02,180
این یک تن پول است.
577
00:57:03,060 --> 00:57:06,430
- برای چی؟
- ما جاده ها، قنات ها را می سازیم.
578
00:57:06,660 --> 00:57:09,060
نور را در جایی که لازم است بیاورید.
579
00:57:10,100 --> 00:57:13,260
این از طلا ارزشمندتر خواهد بود.
580
00:57:13,500 --> 00:57:15,260
چه سودی برای ما دارد؟
581
00:57:15,500 --> 00:57:18,110
ما این همه زمین را می گیریم
582
00:57:18,340 --> 00:57:23,220
زمانی که مالکان Ianowners در مورد
سد، آنها نمی خواهند بفروشند.
583
00:57:23,460 --> 00:57:25,700
قبل از اینکه بفهمند،
زمین ها مال ما خواهد بود
584
00:57:25,940 --> 00:57:31,310
- برای خرید آنها پول لازم است.
- حتما، ما یک شرکت تشکیل می دهیم.
585
00:57:31,540 --> 00:57:34,020
آب و فاینانس می آوریم
586
00:57:34,260 --> 00:57:37,260
و مالکان کورلئونه
زمین را بیاور
587
00:57:37,500 --> 00:57:40,070
ناوارا چه می گوید؟
588
00:57:43,060 --> 00:57:46,590
او یک پیرمرد است، او ندارد
چیزهای خاصی را درک کند
589
00:57:47,500 --> 00:57:50,110
ما او را اذیت نمی کنیم.
590
00:57:51,540 --> 00:57:53,670
آیا ما در این مورد با هم هستیم؟
591
00:57:55,700 --> 00:57:57,190
منو حساب کن
592
00:57:57,420 --> 00:58:00,820
اما به من بگو از کجا همه اینها را می دانی،
593
00:58:01,060 --> 00:58:03,030
بودجه رم ...
594
00:58:03,260 --> 00:58:05,180
چه کسی در مورد آن به شما گفته است؟
595
00:58:06,700 --> 00:58:09,670
ویتو، پسر آرایشگر را به خاطر دارید؟
596
00:58:09,900 --> 00:58:13,430
او مشاور شهری است
برای DC در پالرمو.
597
00:58:24,900 --> 00:58:26,420
- لوسیاندو!
- ویتو!
598
00:58:30,900 --> 00:58:34,670
توتو، ما منتظرت بودیم،
اکنون می توانیم کارهای بزرگ را شروع کنیم.
599
00:58:38,900 --> 00:58:41,510
- این چه بویی است؟
- کلن
600
00:58:41,740 --> 00:58:44,110
من هنوز پسر آرایشگرم!
601
00:58:45,900 --> 00:58:49,300
- همه چی خوبه؟
- حتما، و چطوری؟
602
00:58:49,540 --> 00:58:52,020
-آماده ایم؟
- آماده رفتن.
603
01:00:25,100 --> 01:00:29,580
من میرم بالا
قبل از اینکه پدرم تو را ببیند!
604
01:00:34,300 --> 01:00:35,980
بیاجیو!
605
01:01:08,700 --> 01:01:10,670
چیست؟
606
01:01:12,500 --> 01:01:15,710
هیچی، دیگه هیچی نیست
607
01:01:21,380 --> 01:01:23,700
"پس از خواندن مقالات
608
01:01:23,940 --> 01:01:30,060
ماده 312 و 94 قانون مدنی
با دیدن بسته های کاداستر
609
01:01:30,300 --> 01:01:35,070
اینجا در اسناد پیوست
شرکت معروف به Armentizia
610
01:01:35,300 --> 01:01:37,460
مدت خواهد داشت
از 99 سال..."
611
01:01:37,700 --> 01:01:40,590
ما زمانی برای تلف کردن نداریم
612
01:01:40,820 --> 01:01:42,180
من تمام کردم
613
01:01:42,420 --> 01:01:45,390
«شرکت به سهم مساوی،
614
01:01:45,620 --> 01:01:49,860
به طور کامل آنها را اعطا می کند
خواص هندی، آقایان:
615
01:01:51,220 --> 01:01:53,460
مورابیتو ارنستو،
616
01:01:53,700 --> 01:01:55,860
ماکری سباستیانو،
617
01:01:56,100 --> 01:01:59,260
Ciprì Fortunato، Mancuso Natale.
618
01:01:59,500 --> 01:02:04,980
رئیس شرکت آقای لیگیو
لوسیانو پسر پاسکواله فقید."
619
01:02:09,060 --> 01:02:11,430
همین است.
620
01:02:40,140 --> 01:02:42,110
ما به این سد نیاز نداریم.
621
01:02:42,340 --> 01:02:46,110
- خطرناکه!
- برای دوستانت خطرناک است.
622
01:02:47,420 --> 01:02:50,740
آنهایی که چاه دارند و
که به کشاورزان آب می فروشند.
623
01:02:50,980 --> 01:02:52,580
پس؟
624
01:02:52,820 --> 01:02:54,500
میلیاردها در این وجود دارد.
625
01:02:54,740 --> 01:02:58,590
وقتی ساخت و ساز شروع می شود،
برای پسرها کار خواهد بود
626
01:02:58,820 --> 01:03:01,470
و پول برای آنها
که می دانند چگونه آن را کسب کنند.
627
01:03:01,700 --> 01:03:05,590
من تصمیم گیرنده هستم
چه کسی درآمد را انجام خواهد داد
628
01:03:14,700 --> 01:03:18,260
بنابراین، چه کاری می خواهید انجام دهید؟
629
01:03:18,500 --> 01:03:22,350
به کار من ادامه بده
یا به تنهایی حرکت کنید؟
630
01:03:22,580 --> 01:03:27,030
همانطور که شما دستور می دهید،
من فقط یک معلول فقیر هستم.
631
01:03:37,900 --> 01:03:40,030
همه Iandowners دره
در دفتر اسناد رسمی بودند.
632
01:03:40,260 --> 01:03:43,260
- مورابیتو، سیپری، مانکوسو...
- شاید یک شرکت تشکیل دادند.
633
01:03:43,500 --> 01:03:48,590
- با لیگیو و رینا؟
- دیدی که کاغذها را امضا می کنند؟
634
01:03:48,820 --> 01:03:50,870
با هم رفتند،
ناوارا آنجا نبود.
635
01:03:51,100 --> 01:03:53,550
ناوارا چه ربطی به این داره؟
636
01:03:53,780 --> 01:03:55,350
او سد را نمی خواهد.
637
01:03:55,580 --> 01:03:58,390
چه سدی؟
638
01:03:58,620 --> 01:04:01,020
شما بیش از حد نگران می شوید.
639
01:04:01,260 --> 01:04:03,020
چه کسی این گزارش ها را نوشته است؟
640
01:04:03,260 --> 01:04:05,150
من انجام دادم.
641
01:04:05,380 --> 01:04:06,670
خوب!
642
01:04:07,380 --> 01:04:09,670
سه مورد سرقت گزارش شده
643
01:04:09,900 --> 01:04:12,270
چهار برای آتش زدن،
644
01:04:12,500 --> 01:04:15,070
یکی برای کشتار غیرقانونی...
645
01:04:15,300 --> 01:04:18,460
یکی دیگر برای سرقت تجهیزات وجود دارد.
646
01:04:18,700 --> 01:04:21,070
الان کارآگاه هستی؟
647
01:04:21,300 --> 01:04:23,460
اینها گزارش ها بود
علیه افراد ناشناس،
648
01:04:23,700 --> 01:04:26,860
شما آنها را تبدیل کرده اید
وارد مراحل قانونی شود.
649
01:04:27,100 --> 01:04:30,340
همه می دانند
که به صورت غیرقانونی ذبح می کند.
650
01:04:30,580 --> 01:04:33,150
چه کسی خرما را سوزاند، من؟
651
01:04:33,380 --> 01:04:36,990
من هیچی نمیدم
چیزی که همه آنها می دانند! چرا شما؟
652
01:04:37,220 --> 01:04:39,190
من اینجا به دنیا آمدم.
653
01:04:39,420 --> 01:04:40,660
این عالی است!
654
01:04:40,900 --> 01:04:42,870
بله قربان
655
01:04:44,740 --> 01:04:46,580
آرشیو!
656
01:04:48,900 --> 01:04:51,190
- این یک دستور است؟
- بله!
657
01:04:52,900 --> 01:04:55,220
شیرو، گوش کن
658
01:04:55,460 --> 01:04:58,190
هیچ قتلی در این شهر رخ نداده است
659
01:04:58,420 --> 01:05:00,390
به مدت پنج سال
660
01:05:00,620 --> 01:05:03,350
آیا می خواهیم اولین آنها را به آنها بدهیم؟
661
01:05:03,580 --> 01:05:05,660
- نه!
- خوب
662
01:05:06,180 --> 01:05:08,150
- سفارشات شما
- برو
663
01:05:30,900 --> 01:05:33,470
تو به من صدمه زدی!
664
01:05:33,700 --> 01:05:35,670
با من ازدواج می کنی؟
665
01:05:36,380 --> 01:05:38,460
آیا شما دیوانه هستید؟
666
01:05:38,700 --> 01:05:40,110
جدی میگم
667
01:05:41,020 --> 01:05:43,700
- کی؟
- فورا!
668
01:05:45,420 --> 01:05:48,100
- به هیچ وجه!
-پس هروقت گفتی.
669
01:05:49,140 --> 01:05:51,430
حتی در ده سال.
670
01:05:54,260 --> 01:05:56,230
منتظرت میمونم
671
01:06:04,700 --> 01:06:09,940
در کورلئونه، یک مرد دفاع می کند
حقوق افراد کمتر خوش شانس
672
01:06:10,900 --> 01:06:15,860
بلکه تضمین می کند
سختی های قانون،
673
01:06:16,100 --> 01:06:19,550
آن مرد دوست من است،
میشل ناوارا!
674
01:06:28,900 --> 01:06:32,460
من می خواهم تشکر کنم
پوزالو محترم
675
01:06:33,180 --> 01:06:36,790
که سالهاست به من افتخار کرده است
با دوستی اش
676
01:06:38,500 --> 01:06:44,060
من می خواهم به همه شما یادآوری کنم
بار دیگر همشهریان من
677
01:06:44,300 --> 01:06:46,950
که فقط با رای دادن
برای حزب دموکرات مسیحی
678
01:06:47,180 --> 01:06:49,790
کورلئونه و تمام سیسیل،
679
01:06:50,020 --> 01:06:55,060
بتواند به زندگی خود ادامه دهد
در رفاه و رفاه
680
01:06:55,300 --> 01:06:57,460
برای چندین سال آینده!
681
01:07:14,380 --> 01:07:17,350
- این بوسه را به من می دهی؟
- نه، ولش کن!
682
01:07:17,580 --> 01:07:21,270
- چرا ترزا؟
- اگر ما را ببینند، من وارد می شوم.
683
01:07:21,500 --> 01:07:25,110
- به پدرت بگو ما با هم هستیم.
- این بدتر!
684
01:07:25,340 --> 01:07:27,420
- منظورت چیه؟
- هیچی
685
01:07:28,380 --> 01:07:31,350
پدرت را اذیت می کند؟
که من پلیس هستم؟
686
01:07:31,580 --> 01:07:35,660
آیا از همکاران خود پرسیده اید؟
آنها از کجا هستند؟
687
01:07:35,900 --> 01:07:39,950
-در مورد چی حرف میزنی؟
- تو تنها کسی از کورلئونه هستی.
688
01:07:40,180 --> 01:07:43,710
- پس؟
- چیز خوبی است.
689
01:07:43,940 --> 01:07:46,070
وگرنه تو رو نمی دیدم
690
01:07:46,300 --> 01:07:48,270
این هوشمندانه بود!
691
01:07:50,700 --> 01:07:56,070
برای حزب آزادی!
692
01:07:56,300 --> 01:07:58,460
برای ساختن سد برای کورلئونه
693
01:07:58,700 --> 01:08:01,940
و به تمام شهر آب بیاور
694
01:08:02,180 --> 01:08:04,020
رای دهید و رای دهید
695
01:08:04,260 --> 01:08:06,230
برای حزب لیبرال ایتالیا!
696
01:08:07,300 --> 01:08:10,110
مهمانی مبتنی بر ارزش های مقدس،
697
01:08:10,340 --> 01:08:13,260
بر اساس نظم، بر اساس اصول آزادی.
698
01:08:13,500 --> 01:08:16,980
رای دهید و رای دهید
برای حزب لیبرال ایتالیا!
699
01:08:17,500 --> 01:08:20,030
- در خانواده شما چند نفر هستند؟
- دوازده
700
01:08:20,260 --> 01:08:22,660
روی پرچم یک صلیب بگذارید.
701
01:08:22,900 --> 01:08:25,950
- من دوازده رای می خواهم.
- بچه های من جوان هستند.
702
01:08:26,180 --> 01:08:28,860
- نمی توانند رای بدهند.
- دوازده رای.
703
01:08:29,100 --> 01:08:31,260
یکی به من بده
704
01:08:33,900 --> 01:08:36,580
- چیه؟
- من نمی دانم.
705
01:08:36,820 --> 01:08:38,790
اما من آن را دوست ندارم.
706
01:08:39,780 --> 01:08:42,670
لیگیو در یک طرف
و ناوارا از سوی دیگر.
707
01:08:42,900 --> 01:08:45,550
فکر کنم یه چیزی هست
اتفاق خواهد افتاد
708
01:08:53,740 --> 01:08:56,470
بیا بریم بیا
709
01:09:04,900 --> 01:09:07,870
دکتر، رم تماس می گیرد،
نتایج در
710
01:09:15,540 --> 01:09:17,060
این ناوارا است.
711
01:09:17,300 --> 01:09:19,350
جناب عالی بگو
712
01:09:26,700 --> 01:09:30,670
رای گیری در پالرمو به پایان رسید
معاون وزیر باخت
713
01:09:32,340 --> 01:09:35,470
و اینجا فقط رسیدیم
نیمی از آرای ما!
714
01:09:37,460 --> 01:09:39,540
میدونم تقصیر کیه
715
01:09:59,140 --> 01:10:03,380
او هیچ بود،
یک هک و یک معلول
716
01:10:03,620 --> 01:10:07,100
من او را نگهبان میدانی کردم،
اما او یک هک مانده است.
717
01:10:14,980 --> 01:10:17,660
نان من را خورد، شرابم را نوشید!
718
01:10:18,900 --> 01:10:21,380
حالا می خواهد پاهایش روی میز باشد
719
01:10:21,620 --> 01:10:23,780
و دستانش در بشقاب من!
720
01:10:24,020 --> 01:10:26,780
او و آن ولگردها!
721
01:10:27,020 --> 01:10:29,500
لوسیاندو ناسپاس است.
722
01:10:32,180 --> 01:10:34,340
وقتی پسری پدرش را تحقیر می کند
723
01:10:35,380 --> 01:10:38,060
تقصیر پدر هم هست
724
01:10:38,300 --> 01:10:40,620
یعنی اشتباه کرد
725
01:10:41,300 --> 01:10:44,860
او نقص ها را ندید
در پسرش به موقع
726
01:10:50,380 --> 01:10:53,060
من مثل اون پدرم
727
01:10:53,300 --> 01:10:55,700
من با لیگیو اشتباه کردم
از روی محبت
728
01:10:55,940 --> 01:10:58,070
تو قلب طلایی داری
729
01:11:00,700 --> 01:11:02,860
آنها را از هم جدا کنید!
730
01:11:17,900 --> 01:11:21,380
این شنبه باید برسیم
دو کامیون دیگر در پالرمو،
731
01:11:21,620 --> 01:11:24,190
من آنها را در حراج ارتش گرفتم.
732
01:11:25,700 --> 01:11:28,860
- چرا در پالرمو نمی مانیم؟
- برای چی؟
733
01:11:29,100 --> 01:11:32,070
کارهایی که ما اینجا انجام می دهیم،
ما می توانیم در آنجا بهتر عمل کنیم
734
01:11:32,300 --> 01:11:35,110
بدون اجازه گرفتن
از مردانی مانند ناوارا
735
01:11:35,340 --> 01:11:39,340
چه زمانی تا به حال اجازه گرفته ایم؟
736
01:11:41,220 --> 01:11:43,190
آیا دیگر دوست ندارید اینجا زندگی کنید؟
737
01:11:50,380 --> 01:11:52,430
من شش سال در پالرمو بودم،
738
01:11:53,140 --> 01:11:55,190
همه آنها در Ucciardone.
739
01:11:55,420 --> 01:11:58,660
من می خواهم به عنوان یک مرد آزاد برگردم.
740
01:11:58,900 --> 01:12:01,870
حالا که نامزد کردی؟
741
01:12:02,500 --> 01:12:05,550
- چی میدونی؟
- همه می دانند.
742
01:12:08,460 --> 01:12:10,430
همه می دانند!
743
01:12:12,900 --> 01:12:15,870
خجالت نکش،
عشق فوق العاده است
744
01:12:16,100 --> 01:12:18,390
چطور با هم کنار می آیی؟
745
01:12:18,620 --> 01:12:21,070
هرگز یک زن، هرگز رابطه جنسی.
746
01:12:21,300 --> 01:12:24,030
من زنانم را نشان نمی دهم.
747
01:12:25,380 --> 01:12:27,750
-بیا سر میز
- چی بخوریم؟
748
01:12:27,980 --> 01:12:30,950
پاستا با ریکوتا و سس آب و هوا.
749
01:12:38,620 --> 01:12:40,670
این سالامی را امتحان کنید.
750
01:12:52,260 --> 01:12:54,870
- پیاز نداره؟
- من از مقداری استفاده کردم.
751
01:12:58,660 --> 01:13:02,580
پیاز باید به صورت ضخیم بریده شود
یا آن را به هیچ چیز می پزد.
752
01:13:24,500 --> 01:13:26,470
کیست؟
753
01:13:32,020 --> 01:13:34,070
این خرگوش است، بنشین!
754
01:13:35,940 --> 01:13:40,710
خرگوش ها به سمت جنگل می روند،
این یکی داره میاد اینجا
755
01:13:43,020 --> 01:13:46,180
خرگوش است، بنشین.
756
01:14:02,740 --> 01:14:04,660
برو پشت میز!
757
01:14:46,100 --> 01:14:48,580
کمیسر، این بازی شماست.
758
01:14:57,220 --> 01:14:59,140
مشکل دکتر؟
759
01:14:59,380 --> 01:15:04,510
آیا می گویید تا به حال وجود داشته است
مشکل در کورلئونه؟
760
01:15:04,740 --> 01:15:07,030
وجود دارد؟
761
01:15:08,100 --> 01:15:09,860
نه، البته وجود ندارد.
762
01:15:11,500 --> 01:15:13,470
دست من، من برنده دور هستم.
763
01:15:17,900 --> 01:15:19,870
نینتا!
764
01:15:22,220 --> 01:15:24,870
- برادرت کالو مرا فرستاد.
- او کجاست؟
765
01:15:25,100 --> 01:15:28,310
- گفت با من بیا.
- همین الان میام پایین
766
01:15:39,180 --> 01:15:40,750
اینجا صبر کن
767
01:15:51,300 --> 01:15:53,950
- چطوری؟
کالوژرو کجاست؟
768
01:15:54,700 --> 01:15:59,260
- او خوب است، او با دیگران است.
- سه روزه که خونه نیست.
769
01:15:59,500 --> 01:16:04,190
- چی شد؟
- هیچی، می خواستم ببینمت.
770
01:16:07,540 --> 01:16:09,860
- چه خبر؟
- نظرت چیه؟
771
01:16:10,900 --> 01:16:13,270
فکر کن می توانی با من مثل یک بچه رفتار کنی
772
01:16:13,500 --> 01:16:15,870
و تصمیم بگیرم که چه چیزی باید بدانم؟
773
01:16:18,140 --> 01:16:20,460
برای تو بود
774
01:16:20,700 --> 01:16:23,180
شما باید همه چیز را به من بگویید.
775
01:16:25,900 --> 01:16:29,750
آنها به مزرعه آمدند
می خواهم ما را بکشم،
776
01:16:29,980 --> 01:16:32,510
اما موفق شدیم بدویم
777
01:16:36,300 --> 01:16:38,590
آخرین باری است که می دوم.
778
01:16:39,700 --> 01:16:41,670
آخرین.
779
01:16:44,300 --> 01:16:45,870
ناوارا بود؟
780
01:16:49,060 --> 01:16:50,660
میخوای چیکار کنی؟
781
01:16:53,900 --> 01:16:55,820
راه حلی پیدا خواهیم کرد،
782
01:16:56,060 --> 01:16:58,380
نگران نباش
783
01:17:12,900 --> 01:17:15,740
من دورهایم را ظهر تمام می کنم.
784
01:17:16,700 --> 01:17:20,100
بیایید در پریزی چیزی بخوریم
و برگردید
785
01:17:23,900 --> 01:17:25,870
به این کامیون نگاه کنید!
786
01:17:27,860 --> 01:17:31,580
- ببین چطور رانندگی میکنه!
- هونک، او را مجبور کن حرکت کند.
787
01:17:35,900 --> 01:17:38,270
- دیوونه لعنتی!
- پشتیبان بگیرید!
788
01:18:31,300 --> 01:18:33,140
خدای من!
789
01:18:33,340 --> 01:18:37,820
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟
این یک تراژدی است!
790
01:18:38,060 --> 01:18:41,110
آنها بیش از 90 گلوله شلیک کردند.
791
01:18:41,340 --> 01:18:43,260
عیسی!
792
01:18:43,500 --> 01:18:45,100
90 شلیک!
793
01:18:45,340 --> 01:18:47,870
کمیسر، یک دقیقه بیا اینجا.
794
01:18:48,900 --> 01:18:51,380
یه چیزی بهت نشون میدم
795
01:18:52,980 --> 01:18:54,950
اینجا را نگاه کن
796
01:18:56,900 --> 01:18:58,580
به سپر نگاه کنید.
797
01:18:59,300 --> 01:19:01,670
آثار رنگ سبز وجود دارد.
798
01:19:01,900 --> 01:19:06,620
- چی میگی؟
- آنها یک کامیون نظامی را عقب انداختند.
799
01:19:06,860 --> 01:19:12,260
- ارتش او را کشت؟
- نه، ارتش نیست.
800
01:19:12,900 --> 01:19:16,350
فقط یک نفر این کامیون ها را دارد
در کورلئونه
801
01:19:16,580 --> 01:19:19,740
شیرو، فکر می کنی کی هستی؟
802
01:19:20,700 --> 01:19:23,270
من به زودی بازنشسته می شوم.
803
01:19:23,500 --> 01:19:27,820
همه این ایده های عالی،
این نظریه های شما
804
01:19:28,060 --> 01:19:32,220
شما به آنها بگویید
به کمیسر جدید، باشه؟
805
01:20:23,900 --> 01:20:25,980
تو بازداشت هستی
806
01:20:27,700 --> 01:20:31,260
دستگیری من؟ برای چی؟
807
01:20:31,900 --> 01:20:34,060
برای قتل میشل ناوارا.
808
01:20:36,900 --> 01:20:40,670
به روحش آرامش بده، چه اهمیتی داری؟
809
01:20:40,900 --> 01:20:44,270
- دارم کارمو میکنم
- کار خوبی داری!
810
01:20:49,580 --> 01:20:53,870
بس کن، این وظیفه من است که تو را دستگیر کنم،
تو باید با من بیایی
811
01:20:59,900 --> 01:21:03,870
-من جایی نمیرم.
- از اون اسب پیاده شو!
812
01:21:05,900 --> 01:21:08,870
تو اسلحه دوست نداشتی
813
01:21:09,100 --> 01:21:12,660
اما آنها برای شما مناسب هستند،
یه چیزی بهم بگو...
814
01:21:12,900 --> 01:21:14,870
آیا می دانید چگونه از آنها استفاده کنید؟
815
01:21:16,900 --> 01:21:19,140
تا حالا کسی رو کشته؟
816
01:21:19,380 --> 01:21:22,670
- من مثل تو نیستم.
- به من شلیک کن!
817
01:21:22,900 --> 01:21:27,110
- من با شما جایی نمی روم.
- بس کن!
818
01:21:28,700 --> 01:21:30,670
تو باید به من شلیک کنی!
819
01:21:33,700 --> 01:21:36,270
قرار نیست به من شلیک کنی، بیاجیو؟
820
01:21:41,540 --> 01:21:43,510
شما را در اطراف می بینم!
821
01:22:41,220 --> 01:22:43,190
یک لیوان شیر.
822
01:22:50,900 --> 01:22:55,780
اسم من آنجلو مانگانو است،
من کمیسر جدید در کورلئونه هستم.
823
01:23:04,700 --> 01:23:07,860
من برای دستگیری اینجا آمده ام
لوچیانو لیگیو و دوستانش
824
01:23:14,900 --> 01:23:16,190
روز بخیر
825
01:23:35,900 --> 01:23:40,030
چرا یک بچه از کورلئونه
تصمیم می گیرید پلیس شوید؟
826
01:23:41,380 --> 01:23:44,750
- چی؟
- گرسنگی، کمیسر.
827
01:23:46,500 --> 01:23:48,260
من شما را باور نمی کنم.
828
01:23:49,220 --> 01:23:51,670
پلاسیدو ریزتو را به یاد دارید؟
829
01:23:51,900 --> 01:23:54,660
نماینده اتحادیه چیست؟
با آن ربطی دارد؟
830
01:23:54,900 --> 01:23:58,750
او به کاری که می کرد ایمان داشت
و مثل یک مرد واقعی صحبت کرد.
831
01:24:00,380 --> 01:24:03,060
اما او کشته شد
832
01:24:03,300 --> 01:24:05,670
و قاتلان او ناشناخته هستند.
833
01:24:05,900 --> 01:24:08,550
کمیسر سابق
یکی از مردان ناوارا بود.
834
01:24:08,780 --> 01:24:12,020
می دانم، به همین دلیل مرا به اینجا فرستادند.
835
01:24:12,900 --> 01:24:15,870
من اهل سیراکوز هستم، استانی آرام.
836
01:24:43,700 --> 01:24:45,220
احترام می گذارد.
837
01:24:46,900 --> 01:24:50,030
سه نفر از شما زحمت کشیدند!
838
01:24:50,700 --> 01:24:54,700
بدون مشکل،
به این ترتیب ما یکدیگر را درک خواهیم کرد.
839
01:24:54,940 --> 01:24:59,820
چیزی برای فهمیدن نیست،
ناوارا تصادف کرد.
840
01:25:00,060 --> 01:25:02,630
- به روحش آرامش بده
- مرده ها مرده اند.
841
01:25:02,860 --> 01:25:06,020
حالا باید به فکر زنده ها باشیم.
842
01:25:06,900 --> 01:25:11,670
- ما نباید بین خودمان دعوا کنیم.
- چرا باید؟
843
01:25:11,900 --> 01:25:14,980
کورلئونه به آرامش نیاز دارد،
844
01:25:15,220 --> 01:25:16,980
سر و صدای زیادی وجود دارد
845
01:25:18,300 --> 01:25:20,670
- پس ما موافقیم.
- موافقیم.
846
01:25:25,500 --> 01:25:27,740
من نیاز به لطف دارم.
847
01:25:31,300 --> 01:25:33,060
چیست؟
848
01:25:34,060 --> 01:25:39,020
شما باید به ما بدهید
حرامزاده هایی که در مزرعه به ما شلیک کردند.
849
01:26:01,500 --> 01:26:04,070
حالا ما یک جارو تمیز می کنیم.
850
01:26:04,300 --> 01:26:07,700
هیچ یک از مردان ناوارا
می تواند زنده بماند
851
01:26:52,900 --> 01:26:54,420
چیکار میکنی؟
852
01:27:31,300 --> 01:27:32,590
وینچنزو!
853
01:27:48,700 --> 01:27:50,910
تمام قتل ها!
854
01:27:51,140 --> 01:27:54,060
جنگ مافیا در کورلئونه!
855
01:27:54,300 --> 01:27:56,270
- همه چیز را بخوانید!
- یک کپی
856
01:28:09,420 --> 01:28:11,390
خطرناک!
857
01:28:12,300 --> 01:28:14,700
چگونه پیش می روید، کمیسر؟
858
01:28:14,940 --> 01:28:18,020
همه جا به دنبال لیگیو می گردم.
859
01:28:18,260 --> 01:28:20,470
- خانه به خانه
- این چه فایده ای دارد؟
860
01:28:20,700 --> 01:28:23,310
آنها در کوه خواهند بود
مثل زمان جنگ
861
01:28:23,540 --> 01:28:26,110
اما در اینجا آنها برنده هستند.
862
01:28:26,340 --> 01:28:28,310
هنوز نه.
863
01:28:31,300 --> 01:28:34,590
ماراسا، کورتیمیلیا،
برادران جیووانی و مارکو مارینو،
864
01:28:34,820 --> 01:28:36,980
پیترو ماتوری، کارملو لو بوئه...
865
01:28:37,220 --> 01:28:40,270
هفت نفر از مردان ناوارا
هنوز در لیست هستند.
866
01:28:44,620 --> 01:28:46,190
آنجا را نگاه کن
867
01:28:50,020 --> 01:28:53,500
- اونا کی هستن؟
- همسران مردانی که می خواستی.
868
01:28:53,740 --> 01:28:56,580
در واقع بیوه ها.
869
01:28:57,340 --> 01:28:59,420
ما می توانیم از جستجوی آنها دست برداریم.
870
01:29:10,300 --> 01:29:14,270
خواهیم دید که آیا کمونیست ها
به نوشتن این مزخرفات ادامه بده
871
01:29:15,220 --> 01:29:16,950
چقدر طول خواهد کشید؟
872
01:29:18,540 --> 01:29:20,670
پالرمو خوب است، اینطور نیست؟
873
01:29:20,900 --> 01:29:24,110
- خیلی بزرگه
- عادت می کنی.
874
01:29:24,340 --> 01:29:26,310
چرا من باید؟
875
01:29:26,540 --> 01:29:28,780
میخوام بیام اینجا
876
01:29:29,020 --> 01:29:31,150
حالا که هستیم
روسا در کورلئونه
877
01:29:31,380 --> 01:29:33,670
میخوای از اول شروع کنی؟
878
01:29:33,900 --> 01:29:36,510
نه، من می خواهم به جلو حرکت کنم.
879
01:29:37,220 --> 01:29:41,380
- می خواهم پالرمو را فتح کنم.
- حتی پالرمو هم خواهد بود
برای شما کوچک است
880
01:29:41,620 --> 01:29:43,110
شاید.
881
01:29:45,340 --> 01:29:46,940
نگاه کن
882
01:29:51,060 --> 01:29:53,270
لعنتی داره چیکار میکنه
883
01:29:54,740 --> 01:29:56,100
از آنجا دور شو!